1 00:00:02,550 --> 00:00:13,000 2 00:00:06,250 --> 00:00:13,000 3 00:00:09,700 --> 00:00:13,000 4 00:00:17,300 --> 00:00:20,800 5 00:00:21,100 --> 00:00:31,300 andydexin ==== NORM TEAM ==== 6 00:00:26,100 --> 00:00:31,300 TLF 7 00:01:01,828 --> 00:01:04,888 I want to propose a toast. 8 00:01:05,498 --> 00:01:07,323 Today is a very special day\nfor me... 9 00:01:07,323 --> 00:01:12,234 ...so Im nervous,\nand I wrote down my speech. 10 00:01:12,600 --> 00:01:15,170 A toast to the kindest, most gentle... 11 00:01:15,175 --> 00:01:17,800 ...and most wonderful man\nin the world: 12 00:01:17,876 --> 00:01:19,438 Papa. 13 00:01:19,738 --> 00:01:23,207 Thank you for making my dream\ncome true. 14 00:01:25,085 --> 00:01:27,576 And now maybe lets dance. 15 00:02:12,499 --> 00:02:13,523 Stop. 16 00:02:17,470 --> 00:02:18,494 Hes okay. 17 00:02:33,987 --> 00:02:38,000 - Hey! What are you doing? - Sorry. Im so sorry. 18 00:02:38,024 --> 00:02:40,083 Ill get more towels. Be right back. 19 00:02:55,508 --> 00:02:56,600 Ivan Borisovich? 20 00:02:58,678 --> 00:02:59,770 Ivan Borisovich! 21 00:03:02,615 --> 00:03:06,776 The boss is down!\nThe hitters dressed like a waiter! 22 00:03:07,387 --> 00:03:09,855 Cover all exits! Cover all exits! 23 00:03:53,900 --> 00:03:56,232 Sasha! Sasha!\nHes heading your way! 24 00:03:57,337 --> 00:03:58,361 Sasha! 25 00:04:00,440 --> 00:04:02,806 Sasha, you hear me? 26 00:04:05,044 --> 00:04:06,739 Sasha? 27 00:04:17,750 --> 00:04:22,500 28 00:09:16,756 --> 00:09:18,781 You told me\ntherell be no loose ends. 29 00:09:19,659 --> 00:09:21,456 - We got it down to one. - Who? 30 00:09:22,862 --> 00:09:24,352 Flint. 31 00:09:25,498 --> 00:09:27,489 You have access to the best\ntechnology... 32 00:09:27,489 --> 00:09:31,068 ...and yet a man with a comatose\nwife in tow can elude you for-- 33 00:09:31,068 --> 00:09:32,329 For how many years now? 34 00:09:32,329 --> 00:09:34,769 This is what he does best,\nand he is the best. 35 00:09:34,769 --> 00:09:37,933 Hes also the only one outside\nthis room who can bury us. 36 00:09:37,933 --> 00:09:40,305 Okay, guys, look, lets think. 37 00:09:40,305 --> 00:09:42,640 Is Flint really that much\nof a problem? 38 00:09:42,640 --> 00:09:45,283 I mean, look, if he shows,\nwe can easily take him out. 39 00:09:48,454 --> 00:09:51,048 You had a good idea to start.\nGet rid of the bad guys. 40 00:09:51,048 --> 00:09:54,420 Hire professionals for the job.\nFine. I backed you. 41 00:09:54,420 --> 00:09:58,030 But then you two idiots got greedy\nselling weapons back to criminals. 42 00:09:58,030 --> 00:10:00,358 Hey, you got your share. 43 00:10:00,358 --> 00:10:01,625 Shut up. 44 00:10:07,506 --> 00:10:10,703 The U.N. hearings\nabout this whole mess of yours... 45 00:10:10,703 --> 00:10:13,071 ...start at the end of the month. 46 00:10:13,071 --> 00:10:15,509 If theres any fallout,\nany problem whatsoever... 47 00:10:15,509 --> 00:10:19,139 ...I promise I will land this clusterfuck\nsquarely on your shoulders. 48 00:10:19,139 --> 00:10:23,049 And you both will spend the rest\nof your natural lives behind bars. 49 00:10:24,090 --> 00:10:25,682 Okay. We get it. 50 00:10:25,682 --> 00:10:28,452 For your sake, I hope you do. 51 00:10:28,452 --> 00:10:32,189 Because I hear they just love\ncute, dirty cops in prison. 52 00:10:39,071 --> 00:10:41,904 - Asshole. - But hes a smart asshole. 53 00:10:41,904 --> 00:10:45,271 And hell waste no time burying us\nto protect himself. 54 00:10:45,271 --> 00:10:48,379 - So, what do we do? - Find Flint. 55 00:10:48,379 --> 00:10:50,139 Take him out. 56 00:10:50,883 --> 00:10:52,316 How? 57 00:10:53,152 --> 00:10:54,676 He was the best on our payroll. 58 00:10:54,676 --> 00:10:56,879 - You said so yourself. - We use bait. 59 00:10:56,879 --> 00:10:58,717 You mean Polo. 60 00:11:00,326 --> 00:11:03,762 We pay off the Ukrainians,\nrelease Polo, put a price on his head. 61 00:11:03,762 --> 00:11:05,556 What makes you think Flintll show? 62 00:11:05,556 --> 00:11:09,064 Its personal, hes obsessed.\nLets use that. 63 00:11:09,101 --> 00:11:11,194 Its our only play. 64 00:11:14,200 --> 00:11:17,900 65 00:11:23,883 --> 00:11:25,350 Good morning, Mr. Flint. 66 00:11:25,350 --> 00:11:27,577 Ive got the morning shift\nat the clinic. 67 00:11:27,577 --> 00:11:30,119 Hang on, Mrs. Pavlescu. 68 00:11:30,119 --> 00:11:33,122 I just wanted to give you this. 69 00:11:33,122 --> 00:11:35,783 Oh, thank you.\nYou are much too kind. 70 00:11:35,783 --> 00:11:39,624 - As always. - Please. Anna and I... 71 00:11:39,624 --> 00:11:41,562 We owe you a lot more than that. 72 00:11:41,562 --> 00:11:44,567 Honestly, I dont know\nwhat wed do without you. 73 00:11:44,567 --> 00:11:47,262 - Have a good day. - Thank you. 74 00:11:48,974 --> 00:11:50,407 Oh, almost forgot. 75 00:11:51,177 --> 00:11:52,940 I was getting groceries yesterday... 76 00:11:52,940 --> 00:11:57,640 ...and Gabi at the store\nsaid there was a man in town. 77 00:11:57,640 --> 00:12:00,684 - What man? - A foreigner. 78 00:12:01,253 --> 00:12:03,084 Hes staying at the motel. 79 00:12:03,489 --> 00:12:05,957 I thought youd like to know. 80 00:12:09,061 --> 00:12:10,926 Okay, thanks, Mrs. Pavlescu. 81 00:12:12,364 --> 00:12:13,729 Bye. 82 00:12:58,110 --> 00:13:00,078 How did you find me? 83 00:13:00,379 --> 00:13:02,609 - Good to see you too. - How did you find me? 84 00:13:02,609 --> 00:13:05,182 Im not gonna ask you again. 85 00:13:05,651 --> 00:13:07,448 It was just a hunch. 86 00:13:07,448 --> 00:13:09,918 Theres no way\nI could have been followed. 87 00:13:10,756 --> 00:13:12,314 Anna... 88 00:13:13,859 --> 00:13:17,226 Anna told me how much you two loved\ncoming up here when you first met. 89 00:13:17,226 --> 00:13:21,457 Ive been driving through every village\nbetween here and the Austrian border. 90 00:13:21,457 --> 00:13:23,534 What do you want? 91 00:13:24,069 --> 00:13:26,503 - Theres a job. - Im out of the business. 92 00:13:26,503 --> 00:13:29,539 - Tickets a million. - I dont need the money. 93 00:13:31,310 --> 00:13:33,301 I see you again... 94 00:13:33,579 --> 00:13:35,877 ...Im sending you home in a box. 95 00:13:36,582 --> 00:13:38,550 Targets Polo. 96 00:13:39,485 --> 00:13:41,510 Hes being released. 97 00:13:42,488 --> 00:13:44,217 Released? 98 00:13:44,217 --> 00:13:46,255 The Ukrainians are letting him go. 99 00:13:46,255 --> 00:13:49,917 Im willing to bet he either out a deal\nor snitched on someone. Whatever. 100 00:13:50,663 --> 00:13:53,632 - Or hes bait. - For you? 101 00:13:53,833 --> 00:13:56,768 New administration.\nMaybe Interpol cleaning house. 102 00:13:56,768 --> 00:13:59,370 They still want their money back.\nI mean, you did-- 103 00:14:00,873 --> 00:14:03,137 Roland, dont. 104 00:14:03,137 --> 00:14:05,140 Why not? 105 00:14:06,679 --> 00:14:10,171 Because I wasnt followed.\nBecause Im not setting you up. 106 00:14:10,983 --> 00:14:13,850 I just thought we could make\na few bucks together, you know? 107 00:14:13,850 --> 00:14:15,350 Turn on the music. 108 00:14:16,689 --> 00:14:18,680 - What? - The radio. 109 00:14:23,596 --> 00:14:25,154 Louden 110 00:14:29,668 --> 00:14:31,602 Roland, come on. 111 00:14:32,204 --> 00:14:34,104 Close your eyes. 112 00:14:35,207 --> 00:14:40,042 - Youve been in these woods too long. - Close your eyes now. 113 00:14:42,448 --> 00:14:44,416 Roland, think about\nwhat youre doing, man. 114 00:14:44,416 --> 00:14:45,982 Just think about it, will you? 115 00:14:45,982 --> 00:14:49,609 I mean, Im not setting you up.\nAll these years I didnt say nothing. 116 00:14:49,609 --> 00:14:53,884 I mean, come on, man, just think.\nWeve got a history here. 117 00:14:56,962 --> 00:14:57,986 Roland? 118 00:16:01,660 --> 00:16:03,685 Welcome, my friend. 119 00:16:06,265 --> 00:16:08,495 The Russian project\nwent perfectly. 120 00:16:09,201 --> 00:16:11,761 The Bulgarians send their thanks. 121 00:16:11,761 --> 00:16:13,802 - Chocolate? - Too fattening. 122 00:16:15,074 --> 00:16:19,033 Very well, but I have goodies\nyou cannot refuse. 123 00:16:24,817 --> 00:16:27,479 Your usual.\nSouth African, special cut. 124 00:16:27,479 --> 00:16:29,985 Todays value exactly... 125 00:16:30,322 --> 00:16:34,999 55 ...550,000. 126 00:16:37,029 --> 00:16:39,190 5 The extra 5O is a bonus. 127 00:16:39,190 --> 00:16:42,300 The clients are extremely happy. 128 00:16:43,335 --> 00:16:44,359 I aim to please. 129 00:16:46,705 --> 00:16:49,538 And even better news,\nanother potential contract. 130 00:16:49,538 --> 00:16:51,198 Double your usual fee. 131 00:16:51,844 --> 00:16:53,505 Whos the mark? 132 00:16:54,847 --> 00:16:59,341 Polo Yakur. A well-connected\ngentleman of some reputation. 133 00:17:01,120 --> 00:17:02,917 Hes in prison. 134 00:17:04,023 --> 00:17:06,856 - It will be a difficult job. - Hes being released today. 135 00:17:06,856 --> 00:17:09,551 Ill have more details shortly. 136 00:17:11,397 --> 00:17:13,888 - And the client? - Wishes to remain anonymous. 137 00:17:16,068 --> 00:17:17,535 Ill take it. 138 00:17:18,003 --> 00:17:19,834 I was hoping youd say that. 139 00:17:19,834 --> 00:17:22,701 I wonder if one day youll feel\nyouve made enough money... 140 00:17:22,701 --> 00:17:25,207 ...to move to a better neighborhood. 141 00:17:26,178 --> 00:17:27,770 I like my neighborhood. 142 00:17:27,770 --> 00:17:30,380 People mind their own business. 143 00:17:32,451 --> 00:17:34,248 Of course. 144 00:18:16,728 --> 00:18:18,628 Hey, boys. 145 00:18:19,131 --> 00:18:20,598 Welcome home. 146 00:18:27,072 --> 00:18:29,006 Wheres my brother? 147 00:18:29,408 --> 00:18:33,538 - - - Sorry, boss. He got picked up. - When? 148 00:18:33,538 --> 00:18:35,839 Last week.\nSome guy talked too much. 149 00:18:37,149 --> 00:18:38,616 Lets drive. 150 00:18:56,301 --> 00:18:57,893 Roland. 151 00:18:59,738 --> 00:19:01,330 Roland. 152 00:19:03,308 --> 00:19:06,368 Roland, help. Roland! 153 00:19:07,412 --> 00:19:08,504 Roland. 154 00:19:08,504 --> 00:19:10,409 Roland. Roland. 155 00:19:13,385 --> 00:19:14,943 Roland, help! 156 00:19:20,993 --> 00:19:22,722 Roland. 157 00:19:25,831 --> 00:19:26,855 Roland. 158 00:20:22,521 --> 00:20:26,753 Bullshit. When Im back all this shit\nbetter be inside, unpacked. 159 00:20:26,753 --> 00:20:29,587 And youd better be dressed\nto go to work, understand? 160 00:20:29,587 --> 00:20:30,785 Do you understand? 161 00:20:34,766 --> 00:20:36,666 Hey, how you doing? 162 00:20:36,666 --> 00:20:40,066 Were your new neighbors.\nOctober and me. 163 00:20:43,842 --> 00:20:45,707 That your place? 164 00:20:47,246 --> 00:20:48,611 Yeah. 165 00:20:49,047 --> 00:20:52,141 See, Im looking\ninto expanding my business... 166 00:20:52,141 --> 00:20:54,911 ...and Im thinking\nabout buying the whole oor. 167 00:20:56,822 --> 00:20:58,653 Id make it worth your while, huh? 168 00:20:59,258 --> 00:21:00,885 I doubt it. 169 00:21:11,036 --> 00:21:13,266 What the fuck you looking at?\nMove the boxes. 170 00:22:47,933 --> 00:22:50,766 - Hello. - its me. I want in. 171 00:22:50,766 --> 00:22:54,235 - Ill take the Polo job. - its off the market. 172 00:22:54,235 --> 00:22:56,567 A million bucks\nis a tough ticket to keep open. 173 00:22:56,567 --> 00:22:58,471 I dont care about the money. 174 00:22:58,471 --> 00:23:00,736 Just get me the intel,\nmaybe some gear. 175 00:23:00,736 --> 00:23:03,073 Its a bad idea. 176 00:23:03,073 --> 00:23:05,079 We dont want to get\nin someones way. 177 00:23:05,079 --> 00:23:07,878 This type of money,\ntheres serious people involved. 178 00:23:07,878 --> 00:23:10,453 Culley. You owe me. 179 00:23:12,424 --> 00:23:16,224 Look, Im sorry\nfor looking for you, all right? 180 00:23:16,224 --> 00:23:17,453 Just lay low. 181 00:23:17,453 --> 00:23:19,597 Youre safe. Annas safe. 182 00:23:19,597 --> 00:23:21,255 How long is that gonna last? 183 00:23:21,255 --> 00:23:23,492 I took out half his outfit\nand put Polo away. 184 00:23:23,492 --> 00:23:25,659 Hes gonna come after me\nto finish the job. 185 00:23:25,659 --> 00:23:28,135 No, its better if I hit him first. 186 00:23:30,275 --> 00:23:33,472 Come on, man.\nI need your help here. 187 00:23:36,548 --> 00:23:38,982 All right, all right. 188 00:23:39,384 --> 00:23:41,648 - You can come stay here. - Thats good. 189 00:23:42,053 --> 00:23:43,782 - See you soon. - Yeah. 190 00:23:43,782 --> 00:23:46,150 I should have my head examined. 191 00:25:01,233 --> 00:25:03,826 Here. Looks like\nPolos brother, Danzo... 192 00:25:03,826 --> 00:25:05,265 ...is gonna walk\nat the trial tomorrow. 193 00:25:05,265 --> 00:25:07,701 The prosecutions witness\nis mysteriously missing. 194 00:25:07,701 --> 00:25:11,502 Thats our shot. Now, if were lucky,\nPolo comes to get him in person. 195 00:25:11,502 --> 00:25:12,904 Okay, lets leak it out. 196 00:25:13,445 --> 00:25:17,074 Good idea. Flintll have\nhis ears to the ground. 197 00:25:30,996 --> 00:25:33,089 My sources say our friend\nmight be visiting... 198 00:25:33,089 --> 00:25:35,893 ...a downtown courthouse tomorrow. 199 00:25:37,869 --> 00:25:38,893 Checkmate. 200 00:25:44,242 --> 00:25:47,302 You are full of surprises, my friend. 201 00:25:56,221 --> 00:25:58,485 Municipal courthouse. 202 00:25:59,190 --> 00:26:00,589 Yup. 203 00:26:03,795 --> 00:26:06,628 - How goods the intel? - Solid. 204 00:26:06,628 --> 00:26:08,959 Double-blind, the usual. 205 00:26:09,868 --> 00:26:11,768 Could be your old friends\nfrom Interpol. 206 00:26:17,342 --> 00:26:19,242 Sure you wanna go through with it? 207 00:26:19,242 --> 00:26:21,345 Dont worry about me, Mom. 208 00:26:22,480 --> 00:26:24,971 Ive done this once or twice before. 209 00:26:40,165 --> 00:26:42,429 You see something you like? 210 00:28:40,452 --> 00:28:41,885 Danzo. 211 00:28:42,520 --> 00:28:44,112 Danzo. Danzo. Can you hear me? 212 00:28:44,556 --> 00:28:47,116 Look at me. Look at me, Danzo.\nDanzo. 213 00:28:47,116 --> 00:28:49,487 Shooter in the van.\nShooter in the van. 214 00:28:51,796 --> 00:28:53,320 The motherfucker shot my brother. 215 00:28:53,320 --> 00:28:54,556 Please settle down. 216 00:28:54,556 --> 00:28:56,462 What the fuck you mean\n"settle down"? 217 00:29:07,078 --> 00:29:08,602 Fuck. 218 00:29:12,951 --> 00:29:15,283 Danzo. Careful. Watch his head. 219 00:29:15,787 --> 00:29:18,517 Come on. Wheres the ambulance? 220 00:29:20,458 --> 00:29:23,484 Come on. Come on. 221 00:29:39,911 --> 00:29:41,435 Gun. 222 00:29:41,435 --> 00:29:43,274 GO, go! 223 00:29:58,997 --> 00:30:01,488 Stop. Hey you, freeze. 224 00:30:03,835 --> 00:30:07,134 - Stop, stop, StOP- - Stop, stop. 225 00:30:17,949 --> 00:30:20,144 Move, move, move. 226 00:30:37,135 --> 00:30:38,864 - Were dead. - No, were not. 227 00:30:39,037 --> 00:30:41,130 Its working. We drew Flint out. 228 00:30:41,306 --> 00:30:43,672 - You dont think we spooked him? - You see his face? 229 00:30:43,842 --> 00:30:46,538 Weve got him hooked.\nHe wont quit till Polos dead. 230 00:30:47,312 --> 00:30:50,110 We need more guns, hardware. 231 00:30:50,281 --> 00:30:53,444 - We cant do this alone. - Good point. Time to call Herrod. 232 00:31:09,734 --> 00:31:11,326 I talked to the doctor. 233 00:31:11,502 --> 00:31:14,130 It was poison-tipped.\nVery fast-acting. 234 00:31:14,305 --> 00:31:17,536 He said whoever did this\nknows his toxins. 235 00:31:18,610 --> 00:31:20,737 Keep it safe... 236 00:31:21,145 --> 00:31:24,911 ...so when I find the animal\nthat killed my brother... 237 00:31:25,650 --> 00:31:28,847 ...I can use it to carve out his eyes. 238 00:31:35,927 --> 00:31:38,088 I dont believe in fairy tales. 239 00:31:39,163 --> 00:31:41,996 The minute they told me\nI was being released... 240 00:31:42,166 --> 00:31:43,827 ...I smelled something rotten. 241 00:31:44,002 --> 00:31:46,334 I dont think either\nthe sniper that missed... 242 00:31:46,504 --> 00:31:50,270 ...or Robin Hood\nwas there by coincidence. 243 00:31:50,875 --> 00:31:54,072 Maybe you should lay low.\nWe could be on a boat tonight. 244 00:31:54,245 --> 00:31:57,043 Im not going anywhere\nuntil I find who killed Danzo. 245 00:32:00,218 --> 00:32:02,948 Come on, we have work to do. 246 00:32:05,456 --> 00:32:06,923 Now we know it was a setup. 247 00:32:07,091 --> 00:32:09,651 Ill make calls,\nhave you out of the country by tonight. 248 00:32:09,827 --> 00:32:11,818 - Ill handle it. - No. 249 00:32:12,397 --> 00:32:15,958 Find out if Polos cousin\nstill owns those factories by the docks. 250 00:32:16,901 --> 00:32:18,630 You sure about that? 251 00:32:19,270 --> 00:32:23,001 - Yeah. - All right. Ill make some calls. 252 00:32:48,266 --> 00:32:50,461 Nobody talks shit to me. 253 00:32:51,402 --> 00:32:54,098 You always got something to say. 254 00:32:55,473 --> 00:32:58,408 Talk some more shit to me.\nStupid bitch. 255 00:33:01,646 --> 00:33:04,638 - Stop it. - Thats enough. 256 00:33:16,594 --> 00:33:19,256 You still got something to say? 257 00:33:26,270 --> 00:33:27,532 Youre disturbing me. 258 00:33:31,909 --> 00:33:33,206 Go and cool off. 259 00:33:38,216 --> 00:33:39,615 Go. 260 00:33:48,860 --> 00:33:50,350 You Okay? 261 00:33:51,829 --> 00:33:52,853 No. 262 00:34:29,434 --> 00:34:30,560 Excuse me. 263 00:34:34,038 --> 00:34:35,835 Im trying to practice. 264 00:34:37,041 --> 00:34:38,406 Im locked out. 265 00:34:49,687 --> 00:34:51,211 Sit. 266 00:35:12,176 --> 00:35:14,201 Put this on. It will help. 267 00:35:19,750 --> 00:35:22,742 - Hello? - Despite your unforeseen difficulties... 268 00:35:22,920 --> 00:35:25,855 -...the contract remains open. - Wait. 269 00:35:28,759 --> 00:35:32,695 Dont move. Stay there. Okay? 270 00:35:35,199 --> 00:35:38,066 There was another shooter.\nI thought it was exclusive. 271 00:35:38,236 --> 00:35:43,105 It is. The client has confirmed\nthat a third party may be involved. 272 00:35:43,274 --> 00:35:46,573 A third party with personal issues. 273 00:35:46,744 --> 00:35:50,339 I also have a possible location\nfor our polo-playing friend. 274 00:36:03,294 --> 00:36:04,693 You need to leave now. 275 00:36:05,062 --> 00:36:06,359 Im locked out. 276 00:36:07,665 --> 00:36:09,098 You can wait in the hallway. 277 00:36:10,234 --> 00:36:11,758 Please. 278 00:36:13,070 --> 00:36:14,765 Come on, you have to go now. 279 00:36:14,939 --> 00:36:18,773 Please, can I stay here\njust for tonight? 280 00:36:19,677 --> 00:36:21,076 Come on, out. 281 00:36:21,245 --> 00:36:23,679 Itll take him till tomorrow\nto calm down. 282 00:36:24,348 --> 00:36:27,442 He sees me now,\nhell put me in the hospital again. 283 00:36:39,664 --> 00:36:42,997 You need to be gone\nin the morning, okay? 284 00:36:53,778 --> 00:36:56,110 And dont touch anything. 285 00:38:44,722 --> 00:38:47,282 The Polo contract is mine.\nExclusive. 286 00:38:47,458 --> 00:38:50,325 I dont care about the money.\nIts personal. 287 00:38:50,561 --> 00:38:53,530 You lose me my fee,\nits personal to me. 288 00:39:51,455 --> 00:39:52,979 Sure those antiques still work? 289 00:39:54,558 --> 00:39:57,823 - One way to find out. - Youre the guy from the courthouse. 290 00:39:58,529 --> 00:40:00,963 - Blocked my shot. - You made me miss. 291 00:40:01,665 --> 00:40:03,496 Touch. 292 00:40:04,668 --> 00:40:07,637 Look, were both professionals. 293 00:40:08,105 --> 00:40:10,300 Sure we can come to some sort\nof understanding. 294 00:40:10,474 --> 00:40:13,637 What I understand\nis youre getting in my way. 295 00:40:13,811 --> 00:40:16,211 Exactly my point.\nWe keep chasing the same target... 296 00:40:16,380 --> 00:40:18,245 ...well keep getting\nin each others way. 297 00:40:18,416 --> 00:40:19,610 Then stay out of it. 298 00:40:20,217 --> 00:40:23,516 After that mess at the courthouse,\nPolos gonna be on full guard. 299 00:40:23,687 --> 00:40:26,850 The best way for us to get him\nis if we work together. 300 00:40:27,024 --> 00:40:29,083 You get the money\neither way, pal. All right? 301 00:40:29,260 --> 00:40:32,423 The whole million.\nAnd a free pair of hands. 302 00:40:35,666 --> 00:40:38,829 Nothing in life is for free.\nWhats in it for you? 303 00:40:39,003 --> 00:40:40,334 I got history with Polo. 304 00:40:40,504 --> 00:40:43,962 Oh, great. A partner with a vendetta. 305 00:40:44,141 --> 00:40:45,631 Just what I need. 306 00:40:45,810 --> 00:40:47,971 Youll never find him. I will. 307 00:40:48,145 --> 00:40:51,205 Ive been doing this\nfor a long time, my friend. 308 00:40:51,382 --> 00:40:54,180 Oh, youll find him eventually.\nIll find him tonight. 309 00:40:56,053 --> 00:40:59,045 Like I said, I got history with Polo. 310 00:40:59,223 --> 00:41:01,555 I spent two years of my life\ninfiltrating his crew. 311 00:41:01,725 --> 00:41:03,454 Hes never gonna come back here. 312 00:41:03,627 --> 00:41:06,061 He will sever all his usual contacts\nexcept for one. 313 00:41:06,230 --> 00:41:08,494 - Who? - We got a deal? 314 00:41:09,366 --> 00:41:12,301 If your intels for real.\nWhos your lead? 315 00:41:12,903 --> 00:41:15,167 The guy who makes his hardware. 316 00:41:15,973 --> 00:41:18,567 Polo loves his toys. 317 00:42:05,789 --> 00:42:08,019 I read about these things. 318 00:42:08,192 --> 00:42:09,352 Very cool. 319 00:42:09,827 --> 00:42:11,488 Careful. 320 00:42:11,929 --> 00:42:14,625 50 Careful, thats a half-a-million-dollar\npiece of equipment. 321 00:42:14,798 --> 00:42:16,857 Spoken like a true businessman. 322 00:42:17,034 --> 00:42:20,060 But the question\nyou should be asking... 323 00:42:20,571 --> 00:42:24,029 ...is whether the weapon is loaded. 324 00:42:24,208 --> 00:42:25,607 Wait, wait, wait. No, dont. 325 00:42:27,077 --> 00:42:29,477 God, okay. Hey. Okay. 326 00:42:31,415 --> 00:42:32,814 What do you want? 327 00:42:44,395 --> 00:42:46,329 Holy shit. 328 00:42:47,698 --> 00:42:48,756 Roland Flint. 329 00:42:49,633 --> 00:42:52,158 You remember me, thats good. 330 00:42:52,436 --> 00:42:53,596 And you know what I want. 331 00:42:54,805 --> 00:42:56,864 Youre the one who called. 332 00:42:58,576 --> 00:43:01,136 - So theres no job? - Quit stalling. 333 00:43:02,513 --> 00:43:04,071 I have no idea where he is. 334 00:43:05,015 --> 00:43:09,918 You know, I read these things\ncan even memorize a pattern. 335 00:43:13,023 --> 00:43:17,960 No, no, stop. Hey, stop.\nNo, hey. Stop. 336 00:43:21,799 --> 00:43:25,326 All right, all right. Calm down.\nIm not gonna kill you. 337 00:43:25,502 --> 00:43:28,471 Just gonna blow you apart\nlimb by limb. 338 00:43:29,106 --> 00:43:32,007 Please, I have a family. 339 00:43:32,176 --> 00:43:34,144 I had a family too, you piece of shit. 340 00:43:34,311 --> 00:43:36,279 Okay, okay, hey. Ill tell you. 341 00:43:36,447 --> 00:43:37,539 Talk fast. 342 00:43:38,682 --> 00:43:40,240 Ill tell you. 343 00:43:40,951 --> 00:43:42,714 He knows hes got a price\non his head. 344 00:43:42,886 --> 00:43:45,616 Hes moving around hotels\nhe once used as a front. 345 00:43:45,789 --> 00:43:48,417 - Give me an address. - I dont know where he is right now. 346 00:43:48,592 --> 00:43:53,291 But Thursday and Friday\nhell be at the Royal Grand. 347 00:43:54,231 --> 00:43:55,391 If youre lying to me... 348 00:43:56,266 --> 00:44:01,294 I understand. I know what you do.\nPlease. 349 00:44:02,940 --> 00:44:04,134 Good. 350 00:44:15,185 --> 00:44:16,880 What the hell was that? 351 00:44:17,054 --> 00:44:18,612 What the hell was what? 352 00:44:18,789 --> 00:44:22,816 Why did you kill him?\nI wanted the guy alive. 353 00:44:24,161 --> 00:44:26,152 I had a plan. 354 00:44:26,997 --> 00:44:30,023 I was gonna introduce you.\nHe was gonna run off to Polo... 355 00:44:30,200 --> 00:44:32,668 ...with a line on the guy\nthat killed his brother... 356 00:44:32,836 --> 00:44:35,270 ...and I was gonna use that\nto lure him in. 357 00:44:36,573 --> 00:44:37,835 You didnt tell me that. 358 00:44:39,243 --> 00:44:41,609 Because it was a new idea,\nall right? 359 00:44:41,779 --> 00:44:43,406 I was thinking on the fly. 360 00:44:43,580 --> 00:44:44,979 If you want a partner... 361 00:44:45,149 --> 00:44:48,084 ...youve got to learn\nhow to communicate better. 362 00:44:51,422 --> 00:44:53,890 You know, youre lucky\nwe have a lead. 363 00:44:57,227 --> 00:45:00,287 - You trust him? - As much as I trust you. 364 00:45:01,065 --> 00:45:03,625 Ill get my people\nto confirm his info, okay? 365 00:45:03,801 --> 00:45:07,134 Yeah, you do that. Ill get\nthe layout for the Royal Grand. 366 00:45:07,304 --> 00:45:09,568 Well meet, figure it out. 367 00:45:09,740 --> 00:45:11,071 50 Half a million for this? 368 00:45:14,211 --> 00:45:16,111 You know, we should just take that. 369 00:45:16,280 --> 00:45:19,272 Probably better to make it look\nlike a break-in anyway. 370 00:45:20,150 --> 00:45:22,675 Can we take something lighter? 371 00:45:53,417 --> 00:45:55,112 What? 372 00:45:59,590 --> 00:46:02,184 I reached out to a guy\nat the courthouse. 373 00:46:02,359 --> 00:46:04,452 Got this off a security camera. 374 00:46:16,640 --> 00:46:20,337 Get this out to everybody.\nI mean everybody. 375 00:46:22,613 --> 00:46:27,107 Lets find this fucker and bury him. 376 00:47:36,386 --> 00:47:37,978 Wake up. 377 00:47:40,357 --> 00:47:43,326 - Come on. Get out. - Sorry. 378 00:47:43,894 --> 00:47:47,295 You left the door open.\nI saw the fruit. 379 00:47:47,464 --> 00:47:49,091 L got hungry- 380 00:47:49,266 --> 00:47:52,667 Okay, you ate, you slept.\nNow youre going out. Come on. 381 00:47:53,871 --> 00:47:55,566 Come on. Get out. 382 00:47:56,740 --> 00:47:58,139 - Get out. - Fine. 383 00:48:08,518 --> 00:48:10,247 What are you doing? 384 00:48:11,054 --> 00:48:12,715 Have a good life, turtle. 385 00:48:17,194 --> 00:48:19,094 How did you do that? 386 00:48:20,330 --> 00:48:23,390 - Do what? - How did you get him to come out? 387 00:48:28,705 --> 00:48:32,664 Come here. Ill show you. 388 00:48:36,179 --> 00:48:40,240 You just have to pet him right here. 389 00:48:48,091 --> 00:48:49,991 Amazing. 390 00:49:14,484 --> 00:49:15,974 Wait. 391 00:49:28,632 --> 00:49:30,930 You should put something\non your back. 392 00:49:40,978 --> 00:49:42,605 It hurt? 393 00:50:45,242 --> 00:50:46,709 What? 394 00:50:51,014 --> 00:50:52,675 Go get Anna. 395 00:50:53,350 --> 00:50:55,215 Get out of the country. 396 00:50:56,219 --> 00:50:59,711 Better yet, go to the States. 397 00:51:00,257 --> 00:51:01,588 I gotta see this through. 398 00:51:02,259 --> 00:51:03,624 You gotta see it through? 399 00:51:03,794 --> 00:51:05,989 Or you wanna be the one\nwho pulls the trigger? 400 00:51:07,731 --> 00:51:10,700 I mean, you said this other\nguys good, right? Good. 401 00:51:10,867 --> 00:51:13,233 Hes got the contract.\nHes a pro, hes motivated. 402 00:51:13,403 --> 00:51:14,893 Let him take care of Polo. 403 00:51:15,072 --> 00:51:16,699 Its not just Polo though, is it? 404 00:51:16,873 --> 00:51:20,673 Its those dirty Interpol cops that set\nme up. They want my head on a stick. 405 00:51:20,844 --> 00:51:24,143 They want their money back. Theyre\ngonna keep coming till they get it. 406 00:51:24,314 --> 00:51:26,680 So, what are you gonna do?\nYou take them all on? 407 00:51:28,585 --> 00:51:30,109 Youre insane. 408 00:51:30,287 --> 00:51:34,189 You can sit there\ninsulting me or you can help. 409 00:51:34,558 --> 00:51:36,492 Whats it gonna be? 410 00:51:38,595 --> 00:51:41,155 All right. What? 411 00:52:01,351 --> 00:52:03,751 Im going to bed. You coming up? 412 00:52:04,588 --> 00:52:06,453 In a minute. 413 00:52:20,237 --> 00:52:22,637 I know you like\nto keep your hands clean. 414 00:52:23,273 --> 00:52:24,604 But I promise... 415 00:52:24,774 --> 00:52:29,211 ...if you dont get your pit bulls off my\nback, Im gonna come back here. 416 00:52:30,046 --> 00:52:33,846 Ill carve your wifes heart out\nand make you eat it. Understand? 417 00:52:34,017 --> 00:52:35,041 Im not... 418 00:52:35,218 --> 00:52:37,982 No, youre not listening. 419 00:52:38,822 --> 00:52:41,848 - Goodbye. - Dont. 420 00:52:55,705 --> 00:52:57,172 In my home! 421 00:52:57,340 --> 00:53:01,777 He threatened me in my own home\nwith my family upstairs! 422 00:53:02,212 --> 00:53:04,077 Well, hes just trying\nto psych you out. 423 00:53:04,247 --> 00:53:05,839 You want resources, fine. 424 00:53:06,016 --> 00:53:08,041 Ill give you extra men,\nweapons, whatever. 425 00:53:08,218 --> 00:53:10,948 But I want him dead.\nI dont care what it takes. 426 00:53:11,121 --> 00:53:13,749 48 I just want him dead\nin the next 48 hours. 427 00:53:13,924 --> 00:53:18,293 Or I will personally turn\nthe two of you in. 428 00:53:24,668 --> 00:53:28,160 You know, maybe the problem\nwith our plan is that... 429 00:53:28,738 --> 00:53:29,966 ...Polo isnt in on it. 430 00:53:31,608 --> 00:53:34,202 You wanna make that headcase\nour partner? 431 00:54:10,247 --> 00:54:12,340 Ive been expecting you. 432 00:54:13,617 --> 00:54:14,777 You Nalbandian? 433 00:54:15,352 --> 00:54:17,377 At your service. 434 00:54:18,121 --> 00:54:21,613 I want to know who\nthe players are. Who set it up. 435 00:54:21,791 --> 00:54:24,157 Who the hitters are. Everything. 436 00:54:24,327 --> 00:54:26,625 And I know that you know. 437 00:54:27,130 --> 00:54:30,759 Lets imagine\nthat you are right. Now what? 438 00:54:30,934 --> 00:54:34,700 Now you tell me\nbefore I start hurting you. 439 00:54:36,072 --> 00:54:39,007 Your reputation is well-deserved. 440 00:54:40,944 --> 00:54:44,004 So is mine. Gentlemen. 441 00:55:01,765 --> 00:55:03,392 Agent Godfrey. 442 00:55:03,566 --> 00:55:06,865 I see that your schemes\narent getting any smarter. 443 00:55:07,037 --> 00:55:08,561 Which is why we need your help. 444 00:55:09,339 --> 00:55:11,034 Really? 445 00:55:11,207 --> 00:55:12,933 Why would I help you? 446 00:55:13,009 --> 00:55:13,900 Immunity. Lifetime guarantee... 447 00:55:14,100 --> 00:55:16,403 ...by both the E.U.\nand the U.S. governments. 448 00:55:16,579 --> 00:55:18,547 No strings attached\nexcept a one-way ticket... 449 00:55:18,715 --> 00:55:21,183 ...to anywhere outside\nof Europe and North America. 450 00:55:22,419 --> 00:55:23,909 In exchange for...? 451 00:55:24,654 --> 00:55:26,849 Helping to intercept Roland Flint. 452 00:55:30,193 --> 00:55:31,854 Flint. 453 00:55:32,028 --> 00:55:35,429 Things begin to make\na little more sense. 454 00:55:35,598 --> 00:55:38,761 Its a limited-time offer.\nWe need to know. 455 00:55:42,238 --> 00:55:43,262 Now. 456 00:55:47,277 --> 00:55:49,939 - One condition. - What? 457 00:55:57,954 --> 00:56:00,923 I want the man\nwho killed my brother. 458 00:56:02,892 --> 00:56:04,553 Impossible. 459 00:56:08,998 --> 00:56:10,898 Unless the price is right. 460 00:56:41,398 --> 00:56:42,956 You feel better? 461 00:56:46,736 --> 00:56:48,670 I guess I got new Tellys now. 462 00:56:50,407 --> 00:56:51,772 What? 463 00:56:52,609 --> 00:56:54,509 My scars. 464 00:56:55,345 --> 00:56:58,610 I name them after the man\nwho gave them to me. 465 00:57:01,418 --> 00:57:03,283 Youre judging me. 466 00:57:04,988 --> 00:57:07,422 Like youre so much better. 467 00:57:12,662 --> 00:57:15,130 Would you kill me if someone\noffered you enough money? 468 00:57:16,032 --> 00:57:17,090 What do you want? 469 00:57:19,068 --> 00:57:20,797 Nothing. 470 00:57:21,671 --> 00:57:25,107 People choose their death\nwhen they choose how they live. 471 00:57:30,447 --> 00:57:31,971 Does that let you sleep at night? 472 00:57:33,850 --> 00:57:35,818 I sleep fine. 473 00:57:36,085 --> 00:57:37,814 Im a weapon. 474 00:57:38,755 --> 00:57:40,552 I dont choose where Im pointed. 475 00:57:42,225 --> 00:57:44,318 Of course. You just follow orders. 476 00:57:45,862 --> 00:57:49,992 Im not different\nthan a doctor or a waiter. 477 00:57:50,166 --> 00:57:51,690 I serve a function. 478 00:57:51,868 --> 00:57:53,460 I get it. 479 00:57:54,370 --> 00:57:55,997 Im in the service industry too. 480 00:57:57,674 --> 00:57:58,834 You calling me a whore? 481 00:57:59,542 --> 00:58:01,737 A service provider. 482 00:58:05,715 --> 00:58:07,342 Actually Im nothing like you. 483 00:58:08,818 --> 00:58:13,346 I dont have a choice.\nI have nothing and no one. 484 00:58:13,523 --> 00:58:15,514 You have money, power. 485 00:58:15,692 --> 00:58:18,718 You can get out of the life\nanytime you want. 486 00:58:18,895 --> 00:58:21,420 You choose not to. 487 00:58:25,602 --> 00:58:27,297 Im going out. 488 00:58:39,148 --> 00:58:42,345 Hey. You cost me business. 489 00:58:44,053 --> 00:58:45,077 Shes done with you. 490 00:58:46,356 --> 00:58:48,449 You dont want me as an enemy. 491 00:58:49,926 --> 00:58:52,258 I bet that scares the girls. 492 00:59:04,541 --> 00:59:05,633 Who is he? 493 00:59:05,808 --> 00:59:08,834 Some guy we found snooping\naround, asking about you. 494 00:59:09,012 --> 00:59:11,344 I dont think hes a cop. 495 00:59:24,627 --> 00:59:25,821 Who are you? 496 00:59:28,998 --> 00:59:30,056 Santa Claus. 497 00:59:31,901 --> 00:59:33,630 Oh, good. 498 00:59:34,337 --> 00:59:36,396 A comedian. 499 00:59:37,674 --> 00:59:39,266 Once more. 500 00:59:39,442 --> 00:59:41,069 Who are you? 501 00:59:41,578 --> 00:59:44,570 Are you deaf? Im Santa Claus. 502 00:59:45,415 --> 00:59:47,042 Deaf. 503 01:00:29,258 --> 01:00:30,384 Whats going on? 504 01:00:30,827 --> 01:00:32,454 We have a new offer. 505 01:00:32,929 --> 01:00:36,194 The client will double your usual fee\nfor a fraction of the work. 506 01:00:36,833 --> 01:00:39,427 What you need to do\nis bring your new friend... 507 01:00:39,602 --> 01:00:43,561 ...to a specific place\nat a specific time. 508 01:00:45,008 --> 01:00:46,873 It will never work. 509 01:00:47,777 --> 01:00:51,008 - He will smell the trap. - Polo would be there as an incentive. 510 01:00:51,180 --> 01:00:53,045 You will lead him in.\nPut him at ease. 511 01:00:53,216 --> 01:00:57,016 Thats all you have to do.\nOnce it starts, youre out. 512 01:01:04,694 --> 01:01:07,026 Its good to have friends. 513 01:01:07,830 --> 01:01:09,855 But this is a dangerous friend\nto have. 514 01:01:11,334 --> 01:01:15,600 Hes a loose cannon.\nFor him, its personal. 515 01:01:17,740 --> 01:01:20,903 Flint did a lot of damage\nto Polos organization. 516 01:01:21,077 --> 01:01:25,104 But his mistake was leaving\nthe snakes head for last. 517 01:01:25,281 --> 01:01:26,873 Polo got Flint where it hurt most. 518 01:01:27,517 --> 01:01:31,044 Family. Wanted to send a strong\nmessage to his enemies. 519 01:01:31,587 --> 01:01:33,817 So he made Flint watch... 520 01:01:33,990 --> 01:01:36,618 ...while he and his men\ngang-raped his wife... 521 01:01:36,793 --> 01:01:39,227 ...and beat her into a coma. 522 01:01:40,129 --> 01:01:43,257 Lucky for your new friend, the local\ngendarmes had a tail on Polo... 523 01:01:43,433 --> 01:01:46,197 ...and intervened\nbefore Flint was killed. 524 01:01:46,369 --> 01:01:48,098 Then Flint vanished. 525 01:01:48,271 --> 01:01:51,798 Along with a sizable chunk\nof lnterpols dirty money. 526 01:01:53,476 --> 01:01:56,912 So this whole job on Polo\nis a smoke screen. 527 01:01:58,481 --> 01:02:03,077 Its dirty cops using Polo\nas bait to get Mr. Flint, right? 528 01:02:05,254 --> 01:02:07,779 The money is real. 529 01:02:09,392 --> 01:02:13,021 A third now. The rest on completion. 530 01:02:39,622 --> 01:02:41,112 Good. 531 01:02:41,657 --> 01:02:44,820 I was worried Mr. Flints\npersonal vendetta was infectious. 532 01:02:46,095 --> 01:02:48,859 - Where do I take him? - City hall. 533 01:02:49,031 --> 01:02:52,296 Tomorrow, 9:00. 534 01:03:02,612 --> 01:03:05,638 City hall tomorrow at 9:00. 535 01:03:05,815 --> 01:03:09,615 My source says Polos meeting\na councilman hes got on his payroll. 536 01:03:09,786 --> 01:03:11,617 Trust your source? 537 01:03:11,854 --> 01:03:14,345 As much as I trust you. 538 01:03:17,059 --> 01:03:20,495 - I worry about you. - What? 539 01:03:21,130 --> 01:03:23,189 Im worried\nbecause for you its personal. 540 01:03:23,666 --> 01:03:25,691 You care too much. 541 01:03:25,868 --> 01:03:28,701 Its going to get you dead.\nMaybe me too. 542 01:03:29,739 --> 01:03:32,071 Ask yourself this: 543 01:03:33,075 --> 01:03:36,511 If you never really cared about\nanyone or anything... 544 01:03:36,946 --> 01:03:39,471 ...then were you ever really alive? 545 01:03:42,585 --> 01:03:44,985 You sound like someone I know. 546 01:03:51,027 --> 01:03:53,188 Yeah, city halls good. 547 01:03:53,496 --> 01:03:57,262 The only way in is through the main\nlobby. Lots of high vantage points. 548 01:03:57,433 --> 01:04:00,231 - I like it. - Okay. Lets take a look. 549 01:04:00,403 --> 01:04:01,768 Here you go. 550 01:04:03,506 --> 01:04:05,098 Ill take it. 551 01:04:06,309 --> 01:04:07,606 Cheers. 552 01:04:38,441 --> 01:04:40,409 Do you ever pray? 553 01:04:41,677 --> 01:04:46,740 Been a long time. No one answered. 554 01:04:47,116 --> 01:04:48,140 I gave HP- 555 01:04:49,986 --> 01:04:51,715 Thats sad. 556 01:04:51,888 --> 01:04:56,257 Where I come from, priests\nand crooks, theyre all the same. 557 01:05:06,002 --> 01:05:07,799 Do you dream? 558 01:05:09,639 --> 01:05:11,106 No. 559 01:05:12,775 --> 01:05:14,606 Ever think about your future? 560 01:05:16,545 --> 01:05:20,641 No, it will come soon enough.\nAnd you? 561 01:05:22,518 --> 01:05:26,511 I just want out. Out of the city. 562 01:05:27,323 --> 01:05:29,291 Out of the life. 563 01:05:30,192 --> 01:05:32,422 With someone I can trust. 564 01:05:32,929 --> 01:05:35,056 Trust to do what? 565 01:05:37,133 --> 01:05:40,068 Light a candle for me\nwhen Im gone. 566 01:06:12,101 --> 01:06:15,127 Our selection for the evening. 567 01:06:16,038 --> 01:06:17,232 Im busy. 568 01:06:19,375 --> 01:06:20,740 I think you wanna see this. 569 01:06:23,212 --> 01:06:25,510 I need the room. Please. 570 01:06:41,097 --> 01:06:43,497 You dont trust the African\nto come through. 571 01:06:43,666 --> 01:06:44,997 So I got us a backup. 572 01:06:45,935 --> 01:06:49,996 Our friend here runs girls\nfor Benny Black in the district. 573 01:06:50,172 --> 01:06:53,733 He saw the picture. He says he\nknows the guy with the crossbow. 574 01:06:55,277 --> 01:06:58,041 You know the animal\nthat killed my brother? 575 01:06:58,914 --> 01:07:02,350 Yes, sir. Were neighbors. 576 01:07:30,846 --> 01:07:32,336 Wait. 577 01:07:46,228 --> 01:07:48,321 Be careful. 578 01:10:02,598 --> 01:10:05,692 Excuse me, whats going on here? 579 01:10:06,769 --> 01:10:08,896 Police, madam. Police. 580 01:10:09,071 --> 01:10:12,939 The situations under control.\nYou can step back into your office. 581 01:10:13,742 --> 01:10:16,006 Get back into your office. 582 01:10:24,053 --> 01:10:26,783 You can come quietly,\nor I can use this again, okay? 583 01:10:27,723 --> 01:10:29,281 Move it. 584 01:10:57,386 --> 01:10:59,411 Your fat friend tried to hold out. 585 01:10:59,588 --> 01:11:02,284 He really did. But finally... 586 01:11:03,859 --> 01:11:06,623 ...he sang like a fucking soprano. 587 01:11:09,832 --> 01:11:13,359 Told me all about you\nand your little country hideaway. 588 01:11:13,535 --> 01:11:18,029 Who knows?\nMaybe I pay our girl a visit. 589 01:11:34,790 --> 01:11:35,950 Excellent work. 590 01:11:37,293 --> 01:11:39,557 The client is very pleased. 591 01:11:44,800 --> 01:11:47,132 Youre not going to examine them? 592 01:11:47,970 --> 01:11:48,994 I trust you. 593 01:11:52,408 --> 01:11:54,000 I have another prospect. 594 01:11:55,377 --> 01:11:57,140 Im going to take some time off. 595 01:12:04,486 --> 01:12:05,748 Hello? 596 01:12:05,921 --> 01:12:08,583 My friend. Its for you. 597 01:12:22,438 --> 01:12:27,171 - Hello. - Your friend has been a lovely hostess. 598 01:12:27,710 --> 01:12:29,405 Here she is. 599 01:12:35,718 --> 01:12:38,050 I hear you are a hard man. 600 01:12:38,220 --> 01:12:41,849 But even hard men like us\nhave something we care about. 601 01:12:42,458 --> 01:12:44,426 For example... 602 01:12:44,727 --> 01:12:47,560 ...I loved my brother very much. 603 01:12:47,730 --> 01:12:49,960 The brother that you murdered. 604 01:12:51,767 --> 01:12:54,497 I suggest an exchange. 605 01:12:54,670 --> 01:12:56,228 You for her. 606 01:13:00,342 --> 01:13:01,809 You dont really have a choice. 607 01:13:02,644 --> 01:13:04,407 As a wise man once said: 608 01:13:04,580 --> 01:13:08,311 We are all prisoners\nof our own passions. 609 01:13:13,455 --> 01:13:15,685 Youre wrong about me. 610 01:13:16,425 --> 01:13:18,985 Im not a prisoner of anything. 611 01:13:29,138 --> 01:13:30,935 He wanted to gamble. 612 01:13:31,106 --> 01:13:34,735 I told him it was impossible\nto get to you. 613 01:13:37,379 --> 01:13:39,643 You went behind my back. 614 01:13:40,282 --> 01:13:42,978 -Its done between you and I. - Oh, come. 615 01:13:43,152 --> 01:13:44,414 Youre overreacting. 616 01:13:45,020 --> 01:13:47,921 If I overreacted, youd be dead. 617 01:14:01,670 --> 01:14:04,867 Tell me where the money is\nand Ill make it quick. 618 01:14:06,408 --> 01:14:09,844 Just let me go right now.\nYoull never see me again. 619 01:14:11,914 --> 01:14:12,938 And if we dont? 620 01:14:14,850 --> 01:14:16,181 Then Ill fucking kill you. 621 01:14:17,653 --> 01:14:18,677 Easy. 622 01:14:19,655 --> 01:14:21,145 Lets get our money back first. 623 01:14:22,458 --> 01:14:23,618 Okay, last chance. 624 01:14:24,159 --> 01:14:27,458 Now, Gabor here, hes an expert. 625 01:14:27,629 --> 01:14:30,120 He can make this last quite a while. 626 01:14:31,266 --> 01:14:32,995 Wheres the money? 627 01:14:34,603 --> 01:14:36,366 I dont know\nwhat youre talking about. 628 01:16:29,518 --> 01:16:30,849 Hes expecting you? 629 01:16:46,435 --> 01:16:47,993 I was hoping youd reconsider. 630 01:16:48,437 --> 01:16:50,371 I need to know\nwhere they took Flint. 631 01:16:50,872 --> 01:16:52,840 Youre breaking your own code. 632 01:16:53,008 --> 01:16:55,135 Risking your life\nbecause of feelings. 633 01:16:56,178 --> 01:16:59,272 If I dont feel, am I really alive? 634 01:17:01,583 --> 01:17:04,484 And all this time,\nI thought I understood you. 635 01:17:04,653 --> 01:17:07,622 You and I understand\neach other perfectly. 636 01:17:09,091 --> 01:17:11,321 We speak the same language. 637 01:17:11,493 --> 01:17:14,155 I need to know where Flint is.\nWere losing time. 638 01:17:18,200 --> 01:17:20,668 I dont want payment. 639 01:17:21,136 --> 01:17:25,334 I do this in hopes\nof repairing our partnership. 640 01:17:25,507 --> 01:17:29,603 Which Im certain will have\na long and profitable future. 641 01:17:29,778 --> 01:17:32,679 If memory serves me correctly,\nMr. Polo suggested... 642 01:17:32,848 --> 01:17:37,649 ...his cousins old factory as a suitable\nplace to question Mr. Flint. 643 01:18:03,845 --> 01:18:04,869 Wheres the money? 644 01:18:43,452 --> 01:18:44,942 Roland. 645 01:18:45,120 --> 01:18:48,089 Roland. Roland, help! 646 01:18:52,694 --> 01:18:53,718 0K8)- 647 01:19:04,773 --> 01:19:08,072 Wheres the money?\nI wont ask again. 648 01:19:13,715 --> 01:19:15,239 Its where? 649 01:19:16,718 --> 01:19:18,151 Spent it. 650 01:19:22,090 --> 01:19:23,182 Finish it. 651 01:19:26,928 --> 01:19:27,952 Gabor. 652 01:19:29,798 --> 01:19:30,822 Gabor. 653 01:19:39,307 --> 01:19:41,070 - Shit. - Okay, hold it together. 654 01:19:41,243 --> 01:19:42,437 Just hold it together. 655 01:19:42,611 --> 01:19:44,875 - You go check that way. - Im not going out there. 656 01:19:45,647 --> 01:19:47,547 - What? - Im not going out there. 657 01:19:48,150 --> 01:19:49,845 What? Jesus Chri-- 658 01:19:50,018 --> 01:19:51,781 Okay, do something\nuseful then, yeah? 659 01:19:51,953 --> 01:19:53,420 Take care of-- 660 01:20:16,211 --> 01:20:18,839 Come out now,\nor Ill shoot him right here. 661 01:20:25,020 --> 01:20:28,012 Show yourself or I swear to God\nIll blow his fucking head off. 662 01:20:43,104 --> 01:20:44,571 Should have let me be. 663 01:21:08,096 --> 01:21:09,393 You set me up. 664 01:21:10,832 --> 01:21:15,462 It was a mistake. I came back. 665 01:21:17,205 --> 01:21:18,229 Yeah, you did. 666 01:21:33,829 --> 01:21:36,500 667 01:21:41,229 --> 01:21:44,756 - Yes. - Sorry to interrupt, sir. Still no word. 668 01:21:44,933 --> 01:21:48,664 - Keep trying. - its Flint, isnt it? 669 01:21:48,837 --> 01:21:51,965 They went to finish him\nand now theyre missing. 670 01:21:52,140 --> 01:21:53,732 Its no concern of yours. 671 01:21:53,909 --> 01:21:57,504 Oh, no, I think Mr. Flint\nis a shared concern of ours. 672 01:21:57,679 --> 01:21:59,840 We have both caused him\na great deal of grief. 673 01:22:00,015 --> 01:22:01,778 And left to his own devices... 674 01:22:01,950 --> 01:22:04,976 ...he will stop at nothing\nto return the favor... 675 01:22:05,153 --> 01:22:06,313 ...to both of us. 676 01:22:07,022 --> 01:22:09,650 What can you do\nthat were not already doing? 677 01:22:20,902 --> 01:22:23,132 AK Youre pretty good with the AK. 678 01:22:23,605 --> 01:22:26,096 Thought you were more\nof a knife man. 679 01:22:26,274 --> 01:22:29,539 - Use the best tool for the job. - You got that right. 680 01:22:30,145 --> 01:22:32,545 It was one of yours, actually. 681 01:22:54,269 --> 01:22:57,534 - Hello? - Mrs. Pavlescu, its me, its Roland. 682 01:22:57,706 --> 01:23:00,140 I need you to get Anna\nout of the house now. 683 01:23:00,308 --> 01:23:03,641 What? Hello? 684 01:23:04,045 --> 01:23:05,205 Hello? 685 01:23:11,353 --> 01:23:12,547 Line was cut. 686 01:23:13,388 --> 01:23:14,412 Hello? 687 01:23:20,996 --> 01:23:23,362 - Turn around. - Okay. 688 01:23:44,352 --> 01:23:46,820 - Hello? - Goodbye. 689 01:24:36,004 --> 01:24:37,301 They drew the curtains. 690 01:24:37,472 --> 01:24:39,963 Cutting off lines of sight. 691 01:24:44,679 --> 01:24:46,670 At least two at the front. 692 01:24:48,349 --> 01:24:50,977 All right, were gonna have\nto draw them out. 693 01:24:52,587 --> 01:24:53,611 Grenades. 694 01:24:55,123 --> 01:24:56,351 My wifes in there. 695 01:25:01,696 --> 01:25:05,655 I guess Im not too good\nwith hostage situation. 696 01:25:12,240 --> 01:25:16,267 Welcome home, Mr. Flint.\nCheck your webcam. 697 01:25:25,887 --> 01:25:26,945 So beautiful. 698 01:25:27,622 --> 01:25:29,214 Dont you fucking touch her. 699 01:25:29,390 --> 01:25:32,154 What? Connection not too good. 700 01:25:34,028 --> 01:25:35,689 Im gonna make this real simple. 701 01:25:38,733 --> 01:25:40,633 If you and your friend... 702 01:25:41,069 --> 01:25:44,368 15 ...dont surrender to us\nunarmed in 15 minutes... 703 01:25:44,939 --> 01:25:49,103 ...first, I will let each of my men\ntake turns with her. 704 01:25:49,277 --> 01:25:53,213 Then Ill let you watch\nwhile I skin her alive. 705 01:25:53,381 --> 01:25:57,841 And if that doesnt wake her up,\nnothing will. 706 01:25:59,254 --> 01:26:01,279 15 Fifteen minutes. 707 01:26:05,093 --> 01:26:06,822 What do you want to do? 708 01:27:18,800 --> 01:27:21,428 The thing about fairy tale endings... 709 01:27:22,303 --> 01:27:24,430 ...is that theyre bullshit. 710 01:27:27,508 --> 01:27:29,601 You got me. Just leave her alone. 711 01:27:30,979 --> 01:27:32,412 I tell you what. 712 01:27:34,749 --> 01:27:36,273 I do her last. 713 01:27:36,451 --> 01:27:40,285 That way you dont have\nto watch this time. 714 01:27:43,057 --> 01:27:44,183 I have money. 715 01:27:46,661 --> 01:27:49,926 No money\ncan bring my brother back. 716 01:27:50,098 --> 01:27:51,963 But you will pay in a different way. 717 01:27:52,600 --> 01:27:53,692 And slowly. 718 01:27:54,269 --> 01:27:55,861 1200 I have 12 million. 719 01:27:58,606 --> 01:27:59,800 Bullshit. 720 01:28:00,541 --> 01:28:02,168 Show him. 721 01:28:20,328 --> 01:28:22,228 120 Thats about 1.2 million. 722 01:28:22,697 --> 01:28:24,392 I got 10 times more hidden inside. 723 01:28:25,833 --> 01:28:27,460 Bullshit. 724 01:28:27,635 --> 01:28:30,126 You let me leave\nand Ill show it to you. 725 01:28:33,975 --> 01:28:36,136 - What the hell are you doing? - What? 726 01:28:37,345 --> 01:28:38,744 What the hell is this? 727 01:28:38,913 --> 01:28:40,574 Thats life. 728 01:28:42,317 --> 01:28:44,979 Thats life? Thats fucking life? 729 01:28:47,555 --> 01:28:49,352 Thats my wife over there. 730 01:28:50,091 --> 01:28:51,991 Youre telling me thats fucking life? 731 01:29:58,226 --> 01:29:59,693 Wait. 732 01:30:15,376 --> 01:30:17,139 Hes yours. 733 01:30:24,051 --> 01:30:25,279 Get up. 734 01:30:31,426 --> 01:30:32,450 Now beg. 735 01:30:34,929 --> 01:30:36,157 Fuck you. 736 01:30:42,503 --> 01:30:44,835 - Beg. - No. 737 01:30:48,476 --> 01:30:50,205 Beg her. 738 01:30:54,315 --> 01:30:55,839 Please forgive me. 739 01:30:56,651 --> 01:30:59,552 You can do better than that.\nLouden 740 01:30:59,720 --> 01:31:02,120 Forgive me! 741 01:31:02,290 --> 01:31:05,726 - Again. - Please forgive me! 742 01:31:10,398 --> 01:31:12,195 Thats good. 743 01:31:13,301 --> 01:31:14,734 Theres just one problem. 744 01:31:20,875 --> 01:31:24,072 She cant hear you. 745 01:31:49,437 --> 01:31:51,769 Im sorry, sweetheart. 746 01:31:55,910 --> 01:31:57,639 Im sorry. 747 01:32:26,040 --> 01:32:27,268 Its over. 748 01:32:28,376 --> 01:32:29,468 Not yet. 749 01:33:38,245 --> 01:33:41,806 Theres no guarantee of success.\nIts a new procedure. 750 01:33:41,983 --> 01:33:43,348 And it is quite expensive. 751 01:33:43,517 --> 01:33:45,246 Oh, dont worry about that. 752 01:33:45,419 --> 01:33:46,886 Ive got the money. 753 01:33:47,054 --> 01:33:50,080 Okay, then,\nwe should start right away. 754 01:34:44,578 --> 01:34:45,909 I just want out. 755 01:34:47,882 --> 01:34:51,909 Out of the city. Out of the life. 756 01:34:55,823 --> 01:34:57,188 With someone I can trust. 757 01:34:59,093 --> 01:35:00,287 Trust to do what? 758 01:35:02,396 --> 01:35:05,126 Light a candle for me\nwhen Im gone.